«Primos…» na anglofonia

Assinala-se hoje mais um aniversário – o 107º – de um crime que foi também um atentado terrorista, político, e no qual se fundou o regime – a república – que ainda hoje vigora, ilegitimamente, em Portugal: o assassinato, em Lisboa, do Rei D. Carlos e do Príncipe Herdeiro D. Luís Filipe. A Real Associação de Lisboa, de que também sou associado, promoveu este ano na capital, e como habitualmente, iniciativas relativas à (funesta) data, mais concretamente: uma sessão evocativa constituída por uma conferência e pela inauguração de uma exposição, ambas no Palácio da Independência, sobre o percurso «da ideia à inauguração» do monumento fúnebre ao Rei e ao Príncipe; e uma missa de sufrágio, na Igreja de São Vicente de Fora.

Este dia é, pois, o indicado para dar conta de que um dos contos incluídos na colectânea colectiva de história alternativa «A República Nunca Existiu!», concebida e organizada por mim e editada em 2008, tem a partir de agora uma versão em Inglês: trata-se de «Primos de Além-Mar», de Gerson Lodi-Ribeiro. Tal aconteceu na revista electrónica norte-americana Words Without Borders, que, fundada em 2003, «promove o entendimento cultural através da tradução, publicação e promoção da melhor literatura internacional contemporânea.» Em cada mês há um tema diferente, e o de Janeiro de 2015 foi «Passados alternativos – Ucronia internacional». Traduzido por Sarah Ann Wells, «Primos de Além-Mar» tornou-se em «Cousins from Overseas».